It treated the "update" as a new scenario because you changed its name (added the " v1.3"). You can only change the name by editing the scenario, which also allows you to edit the description. Log in, go to the scenario and under the big "Open in greenfoot" button you will see where you can click to edit the scenario.
You can delete the new one and update the original one by using name given it ("Ant Mania").
Wait nvm I fixed it, turns out I need to made it back to the original name for it to work, I don't know why