After countless updates on multiple different scenarios, it's finally working. I'm excited to announce a player lobby where you can chat with other players! Check it out, talk to me, talk to anyone! Here is the link.
True multiplayer action isn't supported by Greenfoot, but some sideways programming got it there.